Was it good for you? Sylvia Kristel and Nicholas Clay in Lady Chatterley’s Lover (1981). Photograph: Pictorial Press Ltd/Alamy
Julian Barnes claims that British novelists feel obligated to write love scenes and so make a hash of it, replacing euphemisms with cliches. So what is so tricky about literary sex?